過彎用牽的

夢の中へ 　(往夢中去)

唱：榎本溫子(宮沢雪野) + 鈴木千尋(有馬総一郎)

作詞：井上陽水     作曲：井上陽水     編曲：光宗信吉

TVアニメ

探（さが）しものは何（なん）ですか？　           尋找的東西是什麼呢?

見（み）つけにくいものですか？　                     是很難發現的東西嗎?

カバンの中（なか）も　つくえの中（なか）も　     皮包內也沒有桌子內也沒有

探（さが）したけれど見（み）つからないのに　    明明都有找過卻發現不到

まだまだ探（さが）す気（き）ですか？　            還是想找嗎？

それより僕（ぼく）と踴（おど）りませんか？　      比起那個倒不如和我跳舞好嗎？

夢（ゆめ）の中（なか）へ                                往夢中去

夢（ゆめ）の中（なか）へ　　                          往夢中去

行（い）ってみたいと思（おも）いませんか？　     不想試試去(夢中)嗎？

休（やす）む事（こと）も許（ゆる）されず　        連歇息也不被容許

笑（わら）う事（こと）は止（と）められて　         滑稽的事可以停止了

はいつくばって　はいつくばって  　                       跪伏在地上　跪伏在地上

いったい何（なに）を探（さが）しているのか　       究竟在尋找什麼呢

探（さが）すのをやめた時（とき）　                     停止尋找的時候

見（み）つかる事（こと）もよくある話（はなし）で　就會發現(尋找的東西)是經常有的事

踴（おど）りましょう　夢（ゆめ）の中（なか）へ　 跳舞吧　往夢中去

行（い）ってみたいと思（おも）いませんか？　      不想試試去(夢中)嗎？
 
探（さが）しものは何（なん）ですか？　              尋找的東西是什麼呢?

まだまだ探（さが）す気（き）ですか？　              還是想找嗎？

夢（ゆめ）の中（なか）へ　                              往夢中去

夢（ゆめ）の中（なか）へ　　                           往夢中去

行（い）ってみたいと思（おも）いませんか？　      不想試試去(夢中)嗎？


＊　歌詞原文屬版權者所有。
＊　歌詞提供由..「ENCYCLOPEDIA OF ACG SONGS 日本動漫百歌全書」提供。

那一天

夢見你了

好一陣子

有好一陣子沒有夢到妳了

很簡單的夢

就一直牽著妳的手

不停的說話

不停的說

說我的心情

說妳的心情

但

妳的臉

已經模糊了

是我在哭

在夢裡不停的哭

我一直無法看清楚妳的臉

醒來濕了一片的臉

我望著窗外的月無言

這是一種矛盾

不想敗給了寂寞

卻只能勇敢的面對寂寞

妳說過的話我都記得

只是當妳無言後

我的記憶變成了猜測

沒有解答的猜測

一直不停的猜測

我即將再度離開了

更遠更久

當初以為遠行可以將妳留在過去

但才明白

遠行讓我更加地思念

妳不再回首了

而我就將傷心留下吧

希望在未來的旅途中再遇到妳了

最後

我想跟天賭一把

賭這最後一把吧